There is a fashion – and as fashions come, they go – of decolonizing one’s bookshelf. The idea is that the reader should self-interrogate his (the pronoun is gender-neutral) cultural influences and determine if they are not right, not approved, not liked. Or, as Pasternak’s officious, oppressive, busy-body Soviet Deputy says, noticed.